...uma coisa que nunca viram,
que libertou uma nuvem tangivel de vapor acre.
As acções da linha dura do Regime Militar
são a causa da crescente preocupação internacional.
O Regime persegue toda a descendência.
Grupos étnicos estão a ser oprimidos no leste do país,
e os jornalistas estrangeiros raramente...
Nega-se que uma espécie de arma química
está a ser usada em Burma pelo Regime Militares...
...desencadearam uma revolução geral.
Milhares sairam para as ruas e milhares...
Em Burma muitos protestantes monges pacificos foram mortos
outros queimados vivos e outros afogados...
Jornalistas estrangeiros foram alvejados e mortos...
Milhares de aldeias foram destruídas, estupro e tortura são frequentes.
Em Burma existem mais minas que em qualquer outra parte do mundo...
Os homens são espancados e forçados a ingressar no exército.
Muitos com apenas doze anos.
O corte de cabeças e mutilações são uma prática comum.
Os Karen não são mais que pobres agricultores cristãos,
apontados para o extermínio. O Governo Militar,
quer abandonar os recursos da terra.
A campanha militar sangrenta contra os Karen decorre há mais de 60 anos.
A mais longa guerra de rivalidade no mundo.
JOHN RAMBO ( RAMBO IV )
MAE SOT - TAILANDIA
Onde foste?
Dá-Ihe o saco.
Precisamos de outra Piton. Vê o que consegues fazer.
- Já temos cobras que cheguem, está bem? - Desaparece, está bem?!
Parece ser um trabalho perigoso.
Sou o Michael Burnett, tem um tempo para falarmos?
Não levo muito tempo, prometo.
Disseram-me que seria possível alugar o seu barco, gostava de o fazer?
É possível? Precisamos subir pelo rio.
- Para onde vão? - Para Burma.
- Burma é uma zona de guerra. - Isso é o que as pessoas lhe chamam.
Mas é mais genocídio que guerra.
De qualquer forma, essa será a minha quinta viagem, portanto,
estamos cientes de todos os riscos.
- Eu não vou tão longe para norte. - Deixe-me explicar a nossa situação.
A nossa igreja faz parte do ministério Pan-Asiático localizado no Colorado.
Somos todos voluntários que nos juntamos nesta altura do ano,
trazendo medicamentos e cuidados médicos,
livros de orações e ajuda para as tribos Karen.
As pessoas dizem que você conhece o rio melhor que ninguém.
- Estão a mentir. - Então, o que estou a pedir-lhe,
é que o compensemos por umas horas do seu tempo.
Irá ajudar a mudar as vidas das pessoas.
- Trazem armas? - Claro que não.
Não irão mudar nada.
Bem...
é por causa dessa forma de pensar que o mundo está como está.
Que se foda o mundo.
- Vamos. - Porquê?
Ele não está interessado. Vamos... vamos embora.
- Deixa-me tentar. - Sarah...
- Não disseste que é a única maneira de irmos? - Eu sei que disse.
Então que temos a perder. Deixa-me tentar Michael.
- Sarah... - Por favor...
Olá!
Eu sou a Sarah Miller, espero que não se importe de ter voltado aqui.
- O homem com quem estava a falar... - Eu não estava a falar com ninguém.
Muito bem. O homem que esteve a falar consigo
perguntou se poderiamos contrata-lo para nos guiar no rio.
- Você disse que não. Porquê? - Não vos posso ajudar.
Bem, se tem boas razões importava-se de eu ouvi-las.
Vá para casa.
ALDEIA TAKEHDER - DISTRITO DE PAPUN BURMA
Esses rapazes são agora nossos soldados!
Pertencem-me!
Se tentarem resgatá-los queimaremos a vossa aldeia!
Se pedirem ajuda aos Rebeldes Karen cortaremos as vossas línguas.
Se estiverem contra mim, comerei os vossos intestinos!
Ouçam-me, acreditem e tenham medo de mim!
Por que voltou?
Estava á sua espera.
Já lhe disse antes que não posso ajudar.
Nós precisamos ir e ajudar essas pessoas.
Estamos aqui para fazer a diferença.
Acreditamos que todas as vidas são especiais.
- Algumas sim, outras não. - A sério?
Se todos pensassem como você, nunca nada mudaria.
- Nunca nada muda. - Claro que muda. Nada fica na mesma.
Viva a sua vida, porque tem uma boa.
- É o que estou a tentar fazer. - Não. O que está a tentar fazer,
é mudar aquilo que é. - E o que é que é?
Vá para casa.
A sério, vá para casa.
Talvez... talvez tenha perdido a sua fé nas pessoas.
Mas deve sentir lealdade por alguma coisa.
Deve sentir carinho por alguma coisa.
Talvez não possamos mudar aquilo que é...
mas tentar salvar uma vida, não é desperdiçar a sua, é?
Sendo essas pessoas assim tão ruins, eventualmente acabarão por perder.
Eles não podem... isto é, só o tempo dirá, mas,
entretanto temos que os manter unidos.
Ainda no outro dia eu me encontrei... desculpem... Sarah.
- Onde vais? - Vou falar com ele.
- Ele provavelmente quer privacidade. - Michael, não devias ignorá-lo
ele está a ajudar-nos. - Ele está a ser pago.
Ele não quis nada.
Obrigado, de novo, por estar a fazer isto.
De verdade, de todos nós.
Sabe, nunca nos disse o seu nome.
John.
De onde é?
- Louis, Arizona. - Por que partiu?
- Fui recrutado para o "Nam". - E foi ficando?
É complicado.
- Tem família na sua terra? - Talvez o meu pai, não sei.
Não sente curiosidade de saber o que poderá ter mudado na sua terra?
Tinha que ter uma razão para isso?
Sarah.
Por sua causa estamos a ir pelo rio acima.
Em qualquer momento se quiser voltar, regressamos.
Está bem.
- O que é aquilo? Quem são eles? - Piratas Burmese.
Diga-lhes para ficarem agachados e calados.
- Quem são eles? - Está tudo bem, apenas...
Não falem!
- Há mais deles? - Talvez.
O que quer fazer?
- Devemos continuar. Fizemos uma promessa. - Não estava a falar consigo.
- O que quer fazer. - Somos um grupo.
Se eles quiserem votar, votamos.
- Sentem-se! - Se é dinheiro que querem, dê-lhes...
Ninguém fala. Baixem as cabeças.
Mantenham as cabeças em baixo e não olhem nos seus olhos, pois eles matam-vos.
Vocês têm luzes! Liguem-nas!
Eu quero ve-los todos, seus idiotas... Liguem!
Esta parte do rio pertence-nos.
Você tentou passar?
Podiamos mata-los agora mesmo.
Porque não nos respeitaram?
Eu respeito-te.
Queremos tudo o que têm nesse barco de merda!
Para onde vão, seus brancos idiotas?
Levamos medicamentos para os doentes.
Olhem ali.
Isso é uma mulher?
Tragam-na! Tragam-na!
Levem o que quiserem e deixem-na em paz!
Tu, cala-te!
Tragam-na, tragam-na!
Nós pagamos-te.
Eu sei que sim. Tragam-na aqui!
Pagaremos com tudo o que temos.
Vai-te foder!
Levanta-te! Levanta-te puta!
Não!
O que foi que fez?
Viemos aqui para ajudar a parar as mortes...
Quem é você para...
- Quem é você? - Deixe-o!
Eles teriam-na violado cinquenta vezes, e degolavam-nos a todos.
Quem é você? Vocês todos?
Vamos regressar.
Não! Não. Não devemos regressar.
- Largue. - O que está a fazer?
Estamos tão perto.
O que aconteceu aqui, foi horrível,
mas as pessoas ali, estão a ser mortas desta forma, todos os dia, Michael...
isto foi ideia tua. Fizemos uma promessa.
Eu sei que não acredita naquilo que estamos a fazer.
Mas é a nossa vida. A nossa escolha.
Você não irá mudar nada.
Por favor.
Por favor, John. Por favor.
Vá-se sentar.
Nós iremos tomar o caminho terrestre para regressarmos,
por isso não precisa esperar.
Eu terei que relatar isto.
Eu sei que pensa que o que fez foi acertado,
mas tirar uma vida nunca é acertado.
Eu não sei o que dizer.
Não devia dizer nada, devia?
Boa sorte.
ALDEIA KLAW KBE LO
Muito bem.
Abra.
Sim, muito bem.
Com força, com o espírito dentro de vocês.
Então, Cristo invade os vossos corações com fé.
E eu rezo...
Você talvez tenha o poder para nos unir...
Deixe ver se consigo arranjar esse pequeno problema, está bem?
Olá.
Não me queres passar as ligaduras?
Muito bem.
Obrigado.
Muito bem.
- Sai daqui. - E ele?
Eu levo-o.
Não.
Covil do Lobo a chamar Corvo. Responda Corvo.
O que sou eu?
Fizeste-me assim. Um soldado de combate de elite.
Não se desliga, apenas. Fala comigo, Johnny.
Apenas não se desliga.
- Acabou. - Não acabou nada.
Porque não queres voltar ao activo?
Eu sei as razões pelas quais estás aqui, John.
Não sente curiosidade de saber o que poderá ter mudado na sua terra?
Já provocou danos suficientes.
Irás sempre ser injusto contigo até descobrires quem realmente és.
Até fazer um círculo completo.
- Então vai ficar aqui para sempre? - John!
Eu quero ir para casa. Só quero ir para casa.
John Rambo!
John.
John Rambo.
O meu nome é Arthur Marsh.
Pastor da igreja de Cristo do Colorado.
Eu preciso falar consigo.
É muito importante. Eu não viria aqui desta forma, se não fosse.
Na manhã do dia que o grupo partiu,
Burnette notificou-me que estavam a partir deste sitio.
- O que aconteceu? - Ninguém sabe ao certo.
Eles supostamente deveriam ter regressado há dez dias,
mas nunca regressaram. Eu solicitei ajuda na Embaixada,
mas eles não podem ajudar. Não em Burma e não a tempo.
- Como sabe que eles estão vivos? - Porque temos estado em contacto,
com a Guerrilha de Libertação de Karen,
que afirmam pensar saber para onde os levaram
E foi-me dado o nome dum ex-militar americano daqui,
na Embaixada que me colocou em contacto com homens que dizem ter experiência,
nesta parte do mundo. - Mercenários.
Sim.
Eu não tenho outra alternativa.
Você sabe o local exacto. Precisamos que leve estes homens,
para onde deixou o nosso pessoal. - Quando estarão prontos para partir?
Quando você estiver.
Sabes quem és.
Daquilo que és feito.
A guerra está no teu sangue.
Não lutes contra isso.
Nunca mataste pelo teu país.
Os Deuses nunca irão fazer isso desaparecer.
Quando és pressionado...
matar é tão simples quanto respirar.
A minha cabeça estava tonta e as palavras trocadas,
coberto com sangue como um recém-nascido.
Ei, desejo que estejas bem, a cantar docemente.
Fiquei um tempo em solo sagrado, a única água surgiu do chão,
Vejam a merda deste lugar. Só um macaco viveria aqui.
Que merda estou eu a fazer aqui?
Acaba com essa merda.
- E não gostas de artes? - Não gostas de nada.
Eu gosto da tua irmã, Diaz.
Ela tem um fraquinho por deficientes.
Homem do leme?! Quanto tempo falta a andar nesta merda?
Então, o que o reverendo te disse?
Umas merdas sobre uns desaparecidos.
Eu disse-lhe: "Olhe amigo, isso é que acontece quando se está a tentar passar em Burma".
"Isso é o que acontece quando cheiramos o lixo dos outros. "
Sabem, os jornalistas ali, ganham mais que em qualquer outro local do planeta.
- Tretas. - Milhões, idiota.
Como achas que eles pagam tudo isso?
Tenta ler os jornais Red, em vez de dormires debaixo deles.
Filhos da puta dos jornalistas, são os maiores drogados de todos.
É nobre Louis.
Estás a imaginar?
Aquelas pessoas a ir para lá sem armas.
Apenas livros e medicamentos.
- É nobre. - Oi, menino de escola...
metes o nariz nos negócios dos outros, Ou te fodes ou acabas morto.
A unica razão porque estou a fazer isto é pela ex-esposa e três filhos,
e quando isto tudo terminar, pode enfiar a arma no cu.
- Tenta o descafeinado, companheiro. - Vai-te foder.
E você, eu não quero morrer de velho antes de chegarmos,
por isso, mexa-se.
Disse alguma coisa?
Canta para ti mesmo, Canta toda noite...
Tenho passado muito tempo no caixote do lixo,
já conheço a comida só pelo cheiro.
S.P.D.C. BATALHÃO 360 INFANTARIA LEVE
Mete aquele junto com os porcos.
Sou eu?
Ou o ar está a fazer-me suar como um cão molhado?
Pelo amor de Deus. Consigo nadar mais rápido que isto.
- Tenho razão? - Verdade mesmo.
Vamos, mexa-se, mexa-se.
Quanto mais depressa chegarmos, mais depressa regressamos.
Os substitutos de Deus...
Vamos Maria. Arrume essas merdas todas.
De seguida gostariam que o mundo inteiro fosse como o bairro deles...
mas não é.
Então enviaram o diabo...
para fazer o trabalho de Deus. É irónico, não é?
Estou a aborrece-lo, companheiro?
Ou é... é da viagem? Deixou-o nervoso?
Porque realmente deveria gostar da acção, está a entender?
Deus é melhor que o olhar da serpente.
Oh, Deus. Você é um filho da puta com classe, não é?
E não fiquei impressionado.
Ele é dos antigos SAS.
Os primeiros soldados treinados tornaram-se maníacos.
Chamam-me menino de escola.
O nome acompanha-me desde a escola de franco-atiradores.
E nunca pararão de me chamar independentemente de quantos mate.
O que vocês querem de nós?
Um homem e um miudo. Devem estar a gosar.
Foram esses os rebeldes que conseguiram juntar.
- Não estou a gostar disto. - Estás na maldita selva.
Não há nada para gostares.
Como vão?
O meu nome é Myint, esse é o Tha.
- É tudo? - Sim.
Para que trouxeste o miudo, pá?
- Ele é um bom rastreador. - Não precisamos de um rastreador,
precisamos da merda de um guia.
- Sabe a localização exacta, verdade? - Dez quilómetros por Oeste.
- Para Norte, seis para andar. - Quantos soldados?
- Cem, talvez. - Cem?
- Foi o que disse. - Saindo hoje, chegamos amanhã.
É, eu sei que sou apenas lixo branco com uma conta preta.
- Vão-se foder mais os cem... - Está bem, está bem, está bem.
Vamos esclarecer isso.
Nós não atacaremos ninguém.
Se pudermos resgatar essas pessoas, óptimo...
mas vai ser entrar e sair, sem darem por nada, ou bazamos.
Alguém me pode dizer o que o homem do barco está a fazer?
Porque não espera no barco?
- O meu homem fica com o barco. - É o homem do leme... você fica com o barco.
- Eu não irei atrasa-los. - Eu sei que não vai.
- Não é nenhum passeio na selva. - Acredito nisso.
- Ele pode ir comigo atrás. - Ei, ele fica aqui.
Ele é o homem do leme. Ele fica com a merda do barco.
Eu quero um homem branco no nosso meio de fuga.
- Quem tem explosivos? Tombstone? - Nenhum.
Tenho C-4 e Primário.
Eu tenho uma Claymore.
Muito bem.
Vamos lá então.
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Que porra é essa?
Bomba atómica.
Os ingleses largaram-na na segunda Guerra Mundial.
A vossa gente. Foram levados daqui.
Pá, já vi muita merda...
mas nunca uma merda como esta.
Vejam ali.
Os Burmese vieram. Mataram toda a gente.
Deixaram só mortos aqui, como aviso.
Tha, vai para casa. Rápido.
Já viu que chegue.
Há minas por todo o lado.
Vejam por onde andam.
- Muito bem, vamos continuar. - Para quê?
Até mataram a merda dos cães. Esse pessoal está morto.
- Estou com o En-Joo. - Pelo menos temos que ir ver.
- Confirmarmos. - Estou contigo. Vamos confirmar.
Confirmar o quê? Há cem homens.
Ei, aceitámos o dinheiro do homem.
Por favor acalmem-se. Acalmem-se.
Nós vamos lá, e veremos como é.
Se alguma coisa correr mal, Basamos, regressamos.
Está bem?
Está.
- Está bem. - Bom. Por onde?
Por aqui.
Exército. Vamos, vamos!
- Eu vou atirar neles. - Não. Dariam por falta deles,
de onde vieram, e viriam atrás de nós.
Que merda estão eles a fazer?
Quanto tempo para serem dados como desaparecidos?
Três horas. Talvez quatro.
Quem é você, barqueiro?
- Vamos andando. - Andando?
Virão caçar-nos quando esses gajos não aparecerem.
Não precisamos disso. Vamos regressar ao barco.
Vamos.
Se os seus rapazes querem atirar, agora é a hora.
E tem um de nós que não quer ir para outro lugar.
Mas isto é o que fazemos.
Quem nós somos.
Viver para nada.
Ou morrer por algo.
A decisão é sua.
Qual é sua decisão?
Vamos andando.
Depois de todos sairem, temos quinze minutos.
Acertem os vossos relógios para 1:45.
Entrar e sair sem esperamos por ninguém.
Encontramo-nos na base da torre.
Se não conseguirmos chegar até lá, estamos fodidos.
Vais conseguir.
- Tudo acertado? - Sim. Acertado.
Entramos.
Vai.
Não fale!
- Onde está a rapariga? - Ela está ali.
Aqui.
Há dois na jaula. É consigo. Vá buscá-los
Certo.
- Vamos, vamos. - Vamos embora?
Cala-te! Vamos.
- Vamos embora. - Onde está o barqueiro?
- E a Sarah? - Quinze minutos. Era o combinado.
- Vamos! - Mais quatro minutos.
- Tretas. - Ele estava ciente do trato.
Ei, nós chegamos juntos, e vamos sair juntos.
- É a sua vida. Vamos. - Não sem ela.
Deus não salvou a sua vida. Nós salvámos.
Agora, levante-se.
Levante-se! Mexam-se!
Por aqui.
- Tem tudo coberto? - Sim.
- Por que voltou? - Porque você voltou?
- Acho que estou perdido? - Por aqui.
As minhas pernas, as minhas pernas, Deus do Céu.
Cale-se. Cale-se. Apanhamos-te. Vamos embora.
- A perna dele está estilhaçada. - Merda.
Onde está o guia?
- O filho da puta foi-se embora. - E nem nos disse nada.
- Sem ele não chegaremos ao rio - Cala-te. Vamos, ata-lhe a perna.
- Descalça-lhe a bota. - Não!
Deixem a bota calçada.
Deixem-me ver. Somos médicos.
- Preciso de uma faca. - Aqui, aqui.
Oh, foda-se! Foda-se!
- Consegue salvá-lo? - Não sei. Façam uma maca. Espalhem-se!
Ouviram isso? Estão a perseguir-nos.
- Vire-se. - O que está a fazer?
Mexa-se. Volte-se, volte-se.
Eu quero que vocês dois alcancem o rio.
O barco estará á espera.
Quando estiverem lá, podem seguir a linha da margem até baixo.
- E você? - Eu estarei bem.
Dê-me essa Claymore?
- Dispare um tiro. - O quê?
Dispare um tiro!
Vão, vão.
Vamos, vamos, mexam-se! Vamos!
Já te tenho, já te tenho! Peguem-no, peguem-no.
Vamos embora.
- Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se. - Espere, o que foi?
O que foi? O que foi? O que foi?
- Os filhos da puta. Olhe. - O que foi?
Oh, Deus.
Que merda.
Seus filhos da puta safados. Cabrões do caralho.
Seus cabrões filhos da puta.
Vem cá paneleiro do caralho. Vem cá!
Vocês não valem nada!
Foda-se!
Nós não fizemos nada.
- Que fazemos? - Não há nada que possamos fazer.
Os Rebeldes de Karen.
Michael.
Michael! Michael!
Correcção e Adaptação PT-PT: BY KAREKA